webサイト翻訳について

webサイト翻訳は様々な場面で使用されていますが、詳しいことはよく知らないという方もいるのではないでしょうか。webサイト翻訳には多くのメリットがあって、それらを理解して使いこなすことでより効率的な言語の翻訳ができるんです。ここではwebサイト翻訳の概要やメリットについて紹介していきますね。

webサイト翻訳で世界とつながる

webサイト翻訳とは、アプリやツールを利用し、外国語のWebサイトを母国語で閲覧できるサービスのことです。海外の記事やオンラインショップでのお買い物を、語学の知識がなくても楽しむことができます。

気を付けて!webサイト翻訳のデメリット

Webサイト翻訳は完璧?

昔だったら「英語が読めないから」と諦めていた英語のサイトでも、今は便利なwebサイト翻訳を使って誰でも簡単に読めるようになりました。しかも、翻訳機能を使えるのは英語だけではありません。クリック一つで、多種多様な言語に翻訳することも可能です。そんなwebサイト翻訳は、完璧な翻訳をしてくれるのでしょうか?残念ながら、今のところは100%正確な翻訳をしてくれるというわけではないようです。一般的な翻訳の精度は高まりつつありますが、限られた人達や状況でのみ使われることの多い専門用語に関しては、まだまだ対応しきれていません。また、webサイト翻訳は、テキスト部分のみを翻訳する為、画像化された文字は残念ながら翻訳することができません。

Webサイト翻訳は人間翻訳の代わりになる?

Webサイト翻訳で使われる機械翻訳の強みのひとつは、なんといってもスピードです。翻訳家が何時間もかけて訳した文章でも、機械だったら瞬時にこなしてしまいます。また、翻訳家が見つからないような、ユニークな言語に対応できることも、webサイト翻訳のひとつの強みでしょう。しかし、webサイト翻訳はあくまでも表面上のみの直訳。翻訳家の様に、前後の文章から意味を読み取って解釈してからの翻訳という事もまだ期待できません。文法の不一致など、ちぐはぐであまり意味の通じない文章ができるのもこのためです。そして、webサイト翻訳は口語の翻訳も不得意。精確な翻訳を期待する際は、口語ではなかなか言わない「私」や「あなた」などの主語や特定の単語を使う必要もでてきます。

webサイト翻訳の種類

一口にwebサイト翻訳と言っても様々な種類があります。ここでは英語や中国語、そして日本語についてのwebサイト翻訳を説明していきます。それらの言語のwebサイト翻訳を利用したい方々の参考になれば幸いです。ぜひ読んでみてください。

英語のwebサイト翻訳を利用してみよう!

webサイト翻訳を初めて使う際は、色々不安があるかもしれません。翻訳をされた日本語が明らかにおかしい場合には、翻訳機能を疑うことも出来ますが、元の言語の知識がない場合には判断が難しいこともあります…

Learn more

webサイト翻訳には中国語版もある!

外国語を訳したい時に大活躍なのがwebサイト翻訳ですが、主な活用シーンと言えば、英語の意味を日本語で知りたい時でしょう。しかし外国語はもっと沢山あるわけで、例えば中国語の意味を知りたい時もあるので…

Learn more

日本語のwebサイト翻訳もあるの?

webサイト翻訳は、さまざまな種類がそろっていますので、とても便利です。日本語のwebサイト翻訳もありますので、日常的な会話はもちろん、専門性の高い文書作成まで、幅広く活用することができます。しか…

Learn more